הסיפור שלפניכם נכתב - - בהשראת אירועים אמיתיים
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - - התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
,שישה קליעים ברכב של השותף שלך ?ואתם לא עושים כלום
.המצב שונה שם, אחי
.הוא משתנה. במהירות
.אז תשתנה איתו
?ואין לי שותף, בסדר
.זה אחד פחות שיבחש בערמת הניירת
?אתה שירתת
.לא
?ואתה
.טוראי ראשון
.שלוש שנים
?רואים. מארינס, אה
.נחמד
.תראה מה זה. ממש לפי הלו"ז
.זה קורה, בחורים. כולם לעמדות
.נחתנו .האם קיבלתם? רות סוף
!עצרו, בני זונות
אל תהיה אידיוט. אחותך מתה על זה .כשאני מנענע את התחת, טמבל
.לך תזדיין. בוא תעזור לי
.אני בא
?איזו נחיתה מושלמת, אה .אתה משהו, גבר-
.לא לזוז. ידיים למעלה
!די-אי-איי! לא לזוז !לא לזוז-
!ידיים למעלה
!זרקו את הנשק
.על הברכיים, עכשיו
.למטה
.זה הנוהל
!לעזאזל
!היי! הטייס מנסה לברוח
!קיקי, בוא
!בוא
.לא נראה לי
!ערב שלישי כמו שאני אוהב
?כמה נראה לך
.אני חושב שיש פה שישה מיליון
.אבל אני לא רואה פה מסמכים
?אתה יודע מה
.זה יספיק בהחלט
.ברוך הבא, אדוני
.מישהו חדש
.המשקה שלך, אדוני
?מספר החבר שלך
.אין לי, אני אורח כאן
.הנה... קח
.גם אני לא אוהב את זה
.אני מחפש את מר זונו ארסה
.יש הרבה סיפורים על סינלואה
אומרים שסוף סוף עומדים לרצף .שם את הרחובות
.נולדתי כאן, במקסיקו סיטי
.אלה היו זמנים אחרים. רגועים יותר
.אבל מה אפשר לעשות
?לקונן על העבר
,אני מעדיף לשחק טניס .למרות שאני שמן עם ברכיים גרועות
.אפשר גם לדבר על העתיד
.בתחום שלי נפתחות כמה הזדמנויות
.זו הסיבה שאני כאן ...רציתי לדבר על הצעה
.אתה יודע, הייתי פעם בסינלואה
?סליחה
.הייתה שם מסעדה טובה .לכל שרימפס היה כזה ראש
,האישה שהייתי איתה ,לא הייתי נשוי אז
.אני חושב שהיא פחות נהנתה מזה
.אני לא זוכר את שמה... של המסעדה
...אהובי- .את שם האישה אני זוכר
.טוב, נעים להכיר, פליקס
...רגע
!רובן
.אל תכה בלעדיי
?איך הלך
.תכף נראה
אני משלם לך מיליון דולר ,על עריכת היכרות ראויה
.ולא כדי שתסתובב פה ותבלבל את המוח
?מה לעזאזל זה היה
.זאת הייתה ההיכרות ?לדוד שלי יש סגנון מסוים, בסדר
.הוא לא הקשיב
.הוא לא שמע את ההצעה שלי
.אל תדאג. אמרתי לו
?אתה אמרת לו
?אז למה לעזאזל אני כאן? מה אמרת לו
.את עיקרי הדברים, לפחות
.תשמע. יש לי משלוחים מתוכננים
.מטוסים שיגיעו לכאן .אני לא יכול לחכות. אין זמן
.אני לא יכול לחכות לסגנון של הדוד שלך !אני צריך תשובה היום
.זה לא עובד ככה
.עסקה כזאת לוקחת זמן ?כמה? כמה-
,שאני אבין
.חשבת שתוכל לחבור אליהם ככה סתם? לא, לא
האנשים האלה הולכים לבדוק כל דבר .שאי פעם נגעת בו
ורק אז הם יחליטו .אם הארגון שלך יכול לשמור עליהם
והאם שותפות כזאת יכולה ...להישאר דיסקרטית
?כמה זמן
.מדובר בממשלה, לעזאזל. אין לדעת-
אם הזמן כל כך מדאיג אותך, למה שלא תדבר ...עם החברים שלך בקולומביה
.תעכב את העסקה
?אתה תגיד לי איך לנהל את העסקים שלי
.תחשוב רגע .כבר הייתי עושה את זה אם יכולתי
.אז לא
.אל תעשה את זה
,אבל בבקשה, מה שתחליט לעשות .שיהיה בלי כל הרעש הזה
.אנשים כמו הדוד שלי לא אוהבים כותרות
,וכעת, אם תסלח לי
.החבטה הבאה היא סיום גומה בפאר
.מוכן
.קרטייה פנתר" כסוף"
.הוא יפהפה
.צורת היהלום... הכסף לאורך הרצועה
.מושלם, על רקע גוון העור שלך
?יש מישהו שקרטייה לא מושלם עליו ?אני יכולה למדוד
.בוודאי
.סליחה, נראה שכבר יש ברשותך פריט כזה
.אין לי דבר יפהפה כזה
.נראה שבעלך הזמין אותו עבורך בחודש שעבר
.קל להתבלבל, כשיש מבחר כמו שלך ".אני ממליצה על ה"באלון בלו
?בעלי קנה את זה
?מתי
.רק רגע
...מדובר בטעות, גברתי. טעות שלנו. תראי
,היסטוריית הקניות של הלקוח מתחילה כאן ?ומסתיימת כאן, את רואה
.היא מתלמדת
.אם תרשי לי, אארוז לך אותו
.תודה לך, גברתי. סלחי לי
.את לא מצפה שאאמין לסיפור הזה
.את לא חדשה
.כבר ראיתי אותך כאן בעבר
.בבקשה, גברתי. אני לא רוצה להסתבך
נראה לך שאשכח שיש לי שעון ?בשווי 8,000 דולרים
.לא
.בעלי הזמין את זה, ואני רוצה לדעת עבור מי
.בבקשה, אני זקוקה לעבודה הזאת
.ואני נותנת לך הזדמנות להחזיק בה
אני רוצה רשימה של כל הכתובות .שבעלי עשה הזמנות עבורן
.את יודעת שאסור לי לתת לך את זה
.אני יודעת שאת יכולה
?אתה תייר
?היית במקומות נחמדים
?העניינים בטיחואנה הסתדרו
.בוא נראה
,פלקון בא ולוקח את העשב שלנו ?וזה לא מזיז לך
.אני משלם לך על הגנה ,איך אפשר היה לדעת-
שהקובני המתרומם ההוא פתאום יתעניין .בעשבים החמודים שלך
...מצטער, שותף. הלוואי שיכולתי לעזור, אבל
האנשים שלי עסוקים עם כמה שמאלנים .שעושים בלגן בחלפה
...אני לא יכול לשלוף אותם .אז אני אסתדר-
.בסדר, גבר
החלאה הסינלואני הזה חושב ...שהוא יכול לעשות עסקאות קוקאין
?בלי לדבר איתנו קודם
.שיזדיין
.הוא היה במקסיקו סיטי, בוס .כן, אני יודע-
בוא נראה מה קורה עם זה. נעשה משא ומתן .מחדש כשהם יגיעו להחלטה
.אני אשים את הכסף שלי על המנצח
.בואו נלך
?היי, רמון, אחותך השאילה לך את החולצה הזאת
?או שמשלמים לך ללבוש את החרא הזה
.דפוק
.אני אוהב אותה
?איך אפשר לא לאהוב אותה .החרא הזה יקר, אחי
.לא תתפוס אותי בחולצה כזאת .יצטרכו לשלם לי קודם
?דביל, מי ישלם לך בשביל שתלבש משהו
.לא אכפת לי שישלמו לי להסתובב עם השובב הזה
?כן
?איך הייתה הפגישה
.לא קיבלתי תשובה
.מתאמים לנו משלוחים, מיגליטו
?נראה לך שאני לא יודע
?מה אני יכול לעשות .הם רוצים לבדוק את הארגון
.הם רוצים לוודא שהם יהיו מוגנים
?כמה זמן הם צריכים
.לא אמרו
.דיברתי עם האחים
.לבנחמין יש חולשה לקובני
,אבל הזכרתי לו מאיפה הוא בא .ואת כל מה שעשינו בשבילו
...?ו
,הם לא רוצים להיות מעורבים
.אבל הם בצד שלנו. פרחחים מזדיינים
.יש לנו בעיה עם הדי-אף-אס
.שמתי לב. נאבה מעכב את האנשים שלו
.הוא יודע על קולומביה
?אתה תסתדר בלעדיהם
.זה טיחואנה כאן
אני יכול לסדר מישהו שיהרוג את צ'אפו .ואת רפא בפחות ממאתיים דולר
.לא, חכה עם זה, דון נטו
.חכה, גבר
לפחות עד שאגיע. לא הייתי רוצה .להחמיץ את זה
.אתה תדאג בקשר לחברים שלך בממשלה
.אני אסדר את זה. הכול בשליטה בטיחואנה
.רק שמור על שקט, נטו
?על מה אתה מדבר, אחי
.אני שקט מטבעי
.איזה בן אדם
אני צריך שתעזרו להוציא אותנו .מההסתבכות הזאת
.כן, אדוני
.צ'אפו אומר שלקובני יש צבא שלם .נצטרך עוד אנשים
?עוד אנשים
.אנחנו חייבים לקנות תוצרת מקומית
.בסדר גמור
אל תשכח שאתה לוקח .את סקארלט לבית הספר היום
.יש לי אימון ג'אז ב-00: 11
.וכבר אמרתי לה שהיום אבא מסיע אותה
?את יודעת כמה עבודה מחכה לאבא היום
,טוב
,אם הוא רוצה לזיין את אימא השבוע
.הוא יסיע אותה לבית הספר
?אוקיי
.לא, מותק, אנחנו לוקחים את מאגנום היום
" -בית ספר יסודי "לה סיירה -
.היי
?מה, בלי נשיקה
?מה אנחנו אומרים
!קדימה, לונגהורנס !קדימה, לונגהורנס-
.תראי להם מה זה
.תומאס
.עדיין מחכה לשיחת הטלפון שמגיעה לי
.אבל אתה לא עצור
?אז מה זה
.הזדמנות לעזרה הדדית
.אני לא מוציא מילה עד שעורך הדין שלי מגיע
,אתם מבזבזים את הזמן שלכם .בלי שיחת הטלפון שלי
,בשביל אחד שמגלגל כל כך הרבה כסף .אתה לא כזה חכם
,ידידי הרגע אמר לך
.אתה לא עצור
.אז אני מבקש ללכת
.אוקיי
.חשבתי שתהיה בטוח יותר כאן
...כי כשפליקס ישמע איך דפקת אותו
?ואיך בדיוק עשיתי את זה
,טוב, שמעת על המטוס שתפסו
?לא רחוק מסאנלנד פארק, הבוקר
...הם תפסו
.שישה מיליון דולרים
.מסמכים פיננסיים
.הניירות שם מספרים סיפור ארוך
.לא סביר
.אה, אז לא שמעת על זה
?מילאנו בסוף את הדו"ח ההוא למשטרת אל פאסו
.אני לא מילאתי כלום ?אה, לא-
?פאק. אתה יודע משהו
.כשאני חושב על זה, גם אני לא
.אם כך, זה עדיין לא הותר לפרסום
,אבל כשאני אכתוב את הדו"ח ההוא
.אני אספר איך נודע לי על המטוס
...אתה מבין
.יש לי מודיע
...הוא סוג של, איך אני אגיד לך
.בנקאי מניאק
.הוא הפך לשטינקר לפני שמונה חודשים בערך
?קלוט את זה. אתה יודע איך אני קורא לו
.תומאס לונגהורן
.זה מוצא חן בעיניי
.זה מתאים לחרא שעומד פה
.כן, זה באמת מתאים לך ?כי אתה הלכת לאונ' טקסס, לא
.וקוראים לך תומאס
.זה צירוף מקרים גרוע
.אני אתבע אתכם על הוצאת דיבה, אם רק תעזו
...אקח מכם את התג, את המשכורת
וכל דבר שיתחשק לי לקחת .מהחיים העלובים שלכם
,כן. אבל הבעיה היא ,שהאנשים שאתה עובד עבורם
.הם לא בדיוק אנשים של בתי משפט ,כמה זמן לדעתך הבחור הזה יחזיק מעמד
?כשהקרטל יגלה שהוא מוסר מודיעין לדי-אי-איי
,ובכן, אחרי שאדליף את הכתובת שלו ...אשחיל את השם שלו בכמה דו"חות שאכתוב
.לא הרבה
.כן, לא הרבה .כן-
?מה אתם רוצים
.אני רוצה שפליקס יבוא אליך לביקור
.היום
?באל פאסו
.כן .נו, בחייך. אין סיכוי-
.הבחור הזה מכסה כל פינה .בודק דברים על קוצו של יוד
נראה לך שהוא יסכן את החופש שלו בגלל איזה ?מסמך שאבקש ממנו לחתום עליו בדחיפות
כשפליקס ישמע
ששגיאת טייס תוביל את הדי-אי-איי
אל תפיסה של 47 מיליון דולר ...בחשבון הבנק האמריקאי שלו
.כן
.אני חושב שכן
.תומאס
.תן לכסף שלך לעבוד בשבילך
?זה לא מה שאתה אומר ללקוחות שלך
מה עושים כשמי שאמור לשמור על הסמים שלך ?פותח בשביתה
.זה קל. אתה קונה עוד
וכולם יודעים שאת הדילים הכי טובים במקסיקו
.משיגים בטיחואנה
",אפשר לקרוא לזה "קוסטקו של השחיתות
.לקניות בסיטונות
,למה שתקנה כמה שוטרים מקומיים ?אם אתה יכול לקנות את כל המשטרה
- פרוגרסו -
!על הרצפה! מהר! על הרצפה
?אוקיי. איפה העשב המזוין שלי
!ידיים מאחורי הגב
.קוצ'ילוקו, תחפש שם
.אין כלום
.בוא נראה
.מה אתה עושה? אמרתי לנסות לא להרוג אף אחד
.עשיתי לו טובה
?ראית כמה כאב לו ...חרא-
.זה כאן. המניאקים לא נגעו בכלום
.ועכשיו זה שוב שלך
.השגת את זה ביום עבודה
.אבל הצמחים שלי עברו טלטלה גדולה
!גדולה
.אז בוא נחזיר אותם הביתה
?סתם נשאיר אותם פה
.בחייך, נטו
.תן לי לטפל בזה
?אתה רוצה להעביר מסר לפלקון
.אז תשלח לו מסר
.ותוודא שהוא יקבל אותו
.אני מצטערת, אדוני. מר זונו לא זמין כרגע ?תרצה להשאיר הודעה
.מדבר מיגל אנחל פליקס גאיארדו .אני מבקש שמר זונו יחזור אליי בדחיפות
.בהחלט אעביר את הודעתך הלאה, אדוני
.תודה לך
.הם שרפו הכול, אדוני .את האמנות, את המשאיות
.לא נשאר כלום
.הגיע הזמן להעמיד את הקופים האלה במקום .טפל בזה
.כן, אדוני
.לא נעים לי להגיד, אבל... אמרתי לך, חיימה
,הצוות שלך עשה כל כך הרבה רעש
.וככה סתם הורידו לנו מישהו
.טוב, מזל שאיש לא נפגע
.קדימה, תייק את זה
.המודיעין נראה דליל השבוע, חיימה
הבלגן סביב נאפ עשה רעש לא קטן .אצל החבר'ה בוושינגטון
נראה שכמה שנשלם לאנשים כאן, זה לא מספיק .כדי לגרום להם לרצות לדבר איתנו
?ומה זה
.טביעות אצבעות
.שנאספו מזירת פשע באל פאסו
,לא מצאנו כלום במאגר הנתונים שלנו .אז חשבנו שאולי תחפשו אצלכם
...זה סיפור ארוך, באמת
.אני אשמח לקבל עזרה עם זה
.אני אוהב סיפורים ארוכים
,אז
.קדימה
,מטוס מסוים, שייתכן שיש לו קשר לסוחרי סמים
,החטיא את מסלל הנחיתה אתמול בלילה .ליד אל פאסו
.האידיוט נחת בשדה חקלאי
חובבן אמיתי. עכשיו יש לנו .שני מקסיקנים במעצר
.די בטוח שהם נתנו לנו שמות בדויים
,חוזה קוארבו ופרננדו ולנסואלה
.אז כן, גם אני די בטוח ,רבותיי-
?מה היה על המטוס
,כשישה מיליון דולרים, וכמה מסמכים .בעיקר פיננסיים
.מוקדם לדעת עד כמה הם רלוונטיים
.המשרד באל פאסו שולח עכשיו את הדו"ח
,אם תרצה
.אשיג לך העתקים מחר אחר הצהריים
.מצוין
תוך כמה זמן לדעתך הם יקלטו ?שטביעות האצבעות הן שלי
,בהנחה שהם לא יזרקו אותם לפח
אני מעריך שבדיוק הזמן שייקח לפליקס גאיארדו .להגיע למעצר בארצות הברית
?מה קרה
.יש בעיה, אחי. בעיה רצינית
?אני קצת עסוק. מה קורה
...אחד מהטייסים שלך, ראול
.ראול אספינוסה
?אתה מכיר את המניאק הזה
?לא יודע... יש לי הרבה טייסים. מה הבעיה
.הוא במעצר אצל האמריקאים
הוא הנחית שישה מיליון דולרים .אל תוך שדה חיטה אתמול בלילה
?יש לך את זה ביותר קל עבורם
?השוטרים לקחו את הכסף
.לעזאזל הכסף
.החשבונות שלך, פליקס. הם בסכנה
.כל החשבונות
?למה בסכנה
?מה הקשר בין המטוס המזוין לחשבונות שלי
.המסמכים שהיו עליו
,מספרי חשבונות. היסטוריה של הפקדות .כתובות של בנקים
.דברים שהמניאקים מהדי-אי-איי אוהבים
...מיגל
,המסמכים האלה ביחד
...אם הדי-אי-איי יקבל צו חיפוש לאחד מ
.אז תעביר את הכסף! את הכול .יש לך את רשותי
...אני לא יכול
.אני זקוק לחתימה שלך
.אני חייב שתגיע לכאן. היום
.לא. זה בלתי אפשרי
אם לא תזיז את התחת שלך ,ותעלה על מטוס עוד היום
.השוטרים יגיעו אל המשרד שלי
וכל איש ביטחון בארצות הברית .יידע את השם שלך
?אתה חושב שהוא אכל את זה
מה אתה יודע על מטוס שלי ?שנתפס אתמול בלילה בטקסס
.ובכן... כן, אדוני .שוחחתי עם הסוכנים כאן בגוודלחארה
?זה נכון? מה קרה
,נראה לי ש... כמה מיליוני דולרים נתפסו שם .וגם אנשים שלך
?מה עוד
?סליחה
?מה עוד היה על המטוס ?מה הגיע אל הדי-אי-איי
אמרו לי שהיו שם כל מיני .מסמכים פיננסיים, אדוני
...אני רוצה לשאול... מה תרצה שנעשה
?הלו... אדוני
.ציור יפהפה
.זה ציור מהמאה ה-18, של סאטורנינו הראן
אלה שתיים מתוך שלוש עבודותיו .מהתקופה האקספרסיוניסטית שלו
?אפשר לראות את השלישית
.היא כבר נמכרה
.מישהו עם עין טובה
.זו מתנה, לבעלי
.יש לו טעם טוב משלי בדברים כאלה
.אמנות זה עניין של רגש
.מה שהיא מעלה בך
אחרי הכול, את היא זו
.שתראה אותה, בביתך
?באיזה חודש את
.חודש שישי
.אני אקח את הציור
.אכין לך אותו
תראי, גברתי, אני רק צריך לדעת אם מר זונו .קיבל את הודעתי. זה הכול
.בבקשה אמרי לו שזה דחוף
.תגביר, אחי
...תתעסק אתי
...תתעסקו אתי
.אני אהרוג אתכם
.באנו, ראינו, שרפנו עד היסוד
.אז מה עושים? בואו נעשה משהו הלילה
.לטי-ג'יי יש חומר טוב
.תראה מה זה .האחים חזרו לעניינים
.היינו כאן כל הזמן, מותק
.לא אתנגד לפגוש בחורות
.כן, בחורות .פאק, כן-
.יש לנו בחורות. עור בהיר, יפות. כמוך
.רק נקווה שהבחור הקטן מסוגל להעמיד אותו
.תירגעו .כולם להירגע-
.לא כאן
.תירגע, ילד .ביום אחר-
חדשות טובות, אחי. קיבלנו את העשב .שלנו בחזרה, היה קל משחשבנו
?היה בלגן
.דליקה תעשייתית, לא קשור אלינו
.אני לוקח את הבחורים לחגוג. נחזור בבוקר
?שמעת משהו מהחברים שלנו
.כלום
.אולי זה לא היום שלך, מיגל
.בנית דבר יפהפה. אל תסכן את הכול
,אם אני אתקשר לקולומביאנים .נאבד את זה, נטו. לתמיד
אבל אם המשלוחים של אסקובר יגיעו ...ללא גיבוי מהממשלה
.לא, מיגל. הם ירצו להוריד לך את הראש
?מה שלום רפא
.הוא מרוצה
?והאחים
?נטו? נטו? מה זה היה
.יכול להיות שיש כאן בעיה קטנה, אחזור אליך
?רגע, נטו. איזו מין בעיה
.בעיה גדולה. בעיה גדולה
?נטו, מה קורה לעזאזל
.אמרתי לך, לפלקון יש קשרים עם הצבא
".לא, אמרת "צבא
"!לא! אמרתי "הצבא
!תוציאו אקדחים
.בן זונה
!דון נטו! לרכב
!רפא
.רוץ אל הרכב
!העשב שלי !קדימה-
,הוטל אמריקאס - - גוודלחארה
.חכה
.אני מגיע. תשאירו פתוח הלילה. ביי
.המשחק מתחיל
.קיבלתי
.פליקס בלע את הפתיון
.אלוהים
?רצית לדבר איתי
?מה את עושה
.אני בבית
?בטיחואנה
?מה אתה זומם, פליקס
.פלקון נהיה בעייתי. אני צריך לשים לזה סוף
.לא עמדת במילה שלך. ברור שהוא כועס
?לא התקשרתי כדי שתטיפי לי, בסדר
.אפשר לטפל בפלקון. אני אטפל בזה
.חשוב שהבעיה איתו תיפתר עוד הלילה
.חשבתי על מה ששאלת אותי בקולומביה
.מה אני רוצה בתמורה לכל זה
.אני רוצה חלק בפלאזה .אני רוצה עשרים אחוזים מטיחואנה
.אז תעבדי בשביל זה, מותק .סדרי את העניין, וזה שלך
.סגור
.אוקיי
.פליקס יגיע אל הגבול ברכב
,כשהוא יגיע לנקודה הזאת .אנשי המכס המקסיקני יבקשו ממנו להזדהות
.אנשים שלא עצרו איש מאז שנוסד הגבול הזה
,ברגע שיחצה את הנקודה הזאת
.הוא יעמוד על אדמה אמריקנית
,ברגע שיעבור את המכס
אני רוצה שלא תורידו ממנו את העיניים .עד שיגיע לכאן
.אל המקום שבו מתחלף תחום השיפוט
,ואז אתם, בסיוע משטרת אל פאסו ,יוצאים בעקבותיו מהגבול
.אל הבנק
,ברגע שהוא נכנס פנימה .יחד עם המסמכים, ג'ים ואני מבצעים מעצר
,והמשמעות של זה
,היא אחד אפס לדי-אי-איי .כשנצוד את הבן זונה
,עכשיו, בכל שלב
אם פליקס נבהל ומנסה ,לברוח חזרה אל הגבול
.מרשלים, אתם נכנסים לתמונה
.אתם מבצעים את המעצר
.אנחנו רוצים לעצור אותו על הונאה בנקאית
?אבל נשיאת פספורט מזויף
.זה גם יעבוד מצוין
?אם תחליטו להכניס בו כדור
.גם זה יעבוד
פליקס גאיארדו חוצה את הגבול .בפעם האחרונה הלילה
?זה ברור
!כן, אדוני .קדימה-
.כל המרשלים בעמדות וממתינים. עבור
- ארצות הברית -
.אני רואה מטרה אפשרית
.המכונית השלישית מאחור
.חיובי. פולקסוואגן חומה. נהג יחיד
!עצור
.תעודה מזהה, בבקשה ?מה-
.הדרכון שלך
.זהו זה
.בוא לאבא
.רק רגע
?מה לוקח למטומטם הזה כל כך הרבה זמן
...כן, באמת מה
.זה לא נראה לי
?היי, מה קורה עם הדרכון שלי
?זהו
.יש לך טלפון
?מה הם עושים
".קראו לה "לה מרומה
,המסעדה בסינלואה, עם השרימפס ?אתה מכיר אותה
.כן... כן. לה מרומה. אני מכיר
.אני מתנצל על העיכוב, מיגל
.כמו שאתה יודע, לדברים כאן יש את הקצב שלהם
.עשינו עסק
.יופי. זה טוב
?ו... פליקס
.אל תחצה את הגבול .הגרינגוס מחכים לך
.תודה לך
...עוד דבר אחד קטן
?מה לעזאזל קורה שם
.נראה שהם לא נותנים לו לעבור
?אתם רואים את זה
.כן, אנחנו רואים את זה
?אני רואה אותו על הכוונת. להוריד אותו
.שלילי. הוא חייב להיות על אדמה אמריקנית
?חבר'ה
.להתראות
.אז ירדת על הברכיים בשבילו
.ציפיתי ממך ליותר, איזבלה
.זו טעות שלי, לא שלך
.באתי לעשות איתך עסקה
?מה גורם לך לחשוב שאני מעוניין
.כי אתה חכם, ואתה יודע שאתה הולך להפסיד
?באמת
,אלברטו
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו
.והוא רק בתחילת הדרך
.הוא עשה לך שטיפת מוח .הוא לא-
.הוא שכנע אותי
.פליקס שולט בכל הפלאזות .בבוא הזמן, הוא ירוקן את הדם ממך
.נראה שהוא רוצה לעשות איתך עסקה .אז היום יש לך הזדמנות למנף את זה
?מה הוא מציע
עשרה מיליון, עכשיו. שני אחוז מכל מה שיעבור .דרך טיחואנה, בהמשך
?ואם אסרב
.אתה לא תסרב
אני מקווה שאת מכירה את האדם .שאת מתעסקת איתו
.הוא ישקר
.הוא ישקר לך, איזבלה, כמו ששיקר לי
.תן תשובה, אלברטו
.חמישה עשר מיליון .עשרה-
.ואני צריכה תשובה
.את זונה, איזבלה. חתיכת זונה
.תגידי לפליקס ש... עשינו עסק
.זה סגור
.טוני, בוא איתי
.עצרי
.היא בסדר. תן לה לעבור
.קיבלתי
?היי, מה זה
?מה זה החרא הזה
.טוני
.שיט, טוני. אתה מקשיב לי? אני מדבר אליך
.אפשר להירגע. הכול בסדר
.בזהירות, בחורים. הכול בסדר
.כנראה שפליקס סגר עסקה טובה יותר
?אתה בסדר, ילד
.כן
?אתה בסדר
.בואי ניסע הביתה
?זה עור
.כן, איטלקי
.מה אתה אומר
.נראות טוב ?נכון-
.אולי אקנה לי זוג
.צסנה קרוואן 208
?כמה הוא יכול להחזיק
.אני לא יודע
.בוא נגלה
.יש לך ד"ש מפבלו